PaganOS Luna 0.6.0
PL EN DE
🔒 Repository is read-only – file editing is disabled.

pag/pag-lang/pl.json main

387 lines Raw ← Back
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387
{
  "\n  Choose a number (1-{arg1}) or press Enter to cancel:": "\n  Wybierz numer (1-{arg1}) lub Enter aby anulować: ",
  "\n  Choose a number (1-{arg1}) or press Enter:": "\n  Wybierz numer (1-{arg1}) lub Enter: ",
  "\n  Choose a number to install (1-{arg1}) or press Enter to cancel:": "\n  Wybierz numer do zainstalowania (1-{arg1}) lub Enter aby anulować: ",
  "\n  Multiple matches for '{arg1}':": "\n  Wiele dopasowań dla '{arg1}':",
  "\n  ↩ Rolling back transaction ({arg1} errors)...": "\n  ↩ Cofanie transakcji ({arg1} błędów)...",
  "\n  ⏬ Downloading {arg1} packages in parallel...": "\n  ⏬ Pobieranie {arg1} pakietów równolegle...",
  "\n  ⚠ Interrupted (Ctrl-C).": "\n  ⚠ Przerwano (Ctrl-C).",
  "\n  ❌ '{arg1}' — not found.": "\n  ❌ '{arg1}' — nie znaleziono.",
  "\n  🏗️  Creating a new deployment...": "\n  🏗️  Tworzenie nowego deploymentu...",
  "\n  💡 To install: pag flatpak install {arg1}": "\n  💡 Aby zainstalować: pag flatpak install {arg1}",
  "\n  🔄 Switching to deployment {arg1}...": "\n  🔄 Przełączanie na deployment {arg1}...",
  "\n(--dry-run: nothing is changed)": "\n(--dry-run: nic nie zmieniam)",
  "\n⚠ {arg1} – will be installed as dependencies:": "\n⚠ {arg1} – zostaną doinstalowane:",
  "\n✅ Removed {arg1}.": "\n✅ Usunięto {arg1}.",
  "\n❌ {arg1} – cannot install:": "\n❌ {arg1} – nie można zainstalować:",
  "\n🔧 repair: {arg1}": "\n🔧 naprawa: {arg1}",
  "      ... and {arg1} more (pag flatpak search {arg2})": "      ... i {arg1} więcej (pag flatpak search {arg2})",
  "      ... and {arg1} more (pag search {arg2})": "      ... i {arg1} więcej (pag search {arg2})",
  "      ⚠ {arg1} sensitive system files preserved": "      ⚠ {arg1} wrażliwych plików systemowych zachowanych",
  "      ⚠ {arg1} shared files preserved": "      ⚠ {arg1} plików współdzielonych zachowanych",
  "     (TOFU – first trust. If the key changes, pag will refuse updates.)": "     (TOFU – pierwsze zaufanie. Gdy klucz się zmieni, pag odmówi aktualizacji.)",
  "     +{arg1} more...": "     +{arg1} więcej...",
  "     A .pag.asc/.pag.sig file from the same source is required.": "     Wymagany jest plik .pag.asc/.pag.sig z tego samego źródła.",
  "     Add repo:     pag repo-add <url>": "     Dodaj repo:   pag repo-add <url>",
  "     Expected: {arg1}": "     Oczekiwany: {arg1}",
  "     Expected: {arg1}, received: {arg2}": "     Oczekiwany: {arg1}, Otrzymany: {arg2}",
  "     Flathub:      pag flatpak search {arg1}": "     Flathub:      pag flatpak search {arg1}",
  "     From now on, a key change will be reported as SECURITY ERROR.": "     Od teraz zmiana klucza zostanie zgłoszona jako SECURITY ERROR.",
  "     If this is an intentional key rotation: pag key-trust {arg1}": "     Jeśli to celowa rotacja klucza: pag key-trust {arg1}",
  "     Install gnupg or set PAG_INSECURE=1 (not recommended)": "     Zainstaluj gnupg lub ustaw PAG_INSECURE=1 (niezalecane)",
  "     Make sure the repo key is in the keyring (pag key-add <url|file>).": "     Upewnij się, że klucz repo jest w keyringu (pag key-add <url|file>).",
  "     PaganOS repo: pag search {arg1}": "     Repo PaganOS: pag search {arg1}",
  "     Pinned key: {arg1} – rejecting the index.": "     Przypięty klucz: {arg1} – odrzucam indeks.",
  "     Received:  {arg1}": "     Otrzymany:  {arg1}",
  "     Remove the old copy: sudo rm {arg1}": "     Usuń starą kopię: sudo rm {arg1}",
  "     Run first: sudo pag sync": "     Uruchom najpierw: sudo pag sync",
  "     Set PAG_INSECURE=1 to skip (not recommended)": "     Ustaw PAG_INSECURE=1 aby pominąć (niezalecane)",
  "     Set PAG_ROOT_DEVICE=/dev/... (or PAG_GRUB_ROOT) and retry.": "     Ustaw PAG_ROOT_DEVICE=/dev/... (lub PAG_GRUB_ROOT) i powtórz.",
  "     To avoid TOFU, add the fingerprint to /etc/pag/repos.conf.": "     Aby uniknąć TOFU, dopisz fingerprint w /etc/pag/repos.conf.",
  "    ⚠ trigger {arg1} timed out (120 s)": "    ⚠ trigger {arg1} przekroczył limit czasu (120 s)",
  "    ⚠ trigger {arg1}: {arg2}": "    ⚠ wyzwalacz {arg1}: {arg2}",
  "   'pag remove-orphans' to clean up.": "   Uruchom 'pag remove-orphans', aby posprzątać.",
  "   Dependencies:    {arg1}": "   Zależności:      {arg1}",
  "   Description:     {arg1}": "   Opis:            {arg1}",
  "   GPG:             {arg1}": "   GPG:             {arg1}",
  "   Install the library provider or update the repository.": "   Zainstaluj dostawcę biblioteki lub zaktualizuj repozytorium.",
  "   Install the missing packages or add repositories.": "   Zainstaluj brakujące pakiety lub dodaj repozytoria.",
  "   Installed:       {arg1} ({arg2})": "   Zainstalowany:   {arg1} ({arg2})",
  "   Packages: {arg1}": "   Pakiety: {arg1}",
  "   Restart pag to use the new version.": "   Uruchom ponownie pag, aby użyć nowej wersji.",
  "   Run 'pag' without arguments to see the command list.": "   Uruchom 'pag' bez argumentów, aby zobaczyć listę komend.",
  "   SHA256:          {arg1}...": "   SHA256:          {arg1}...",
  "   Size:            {arg1:.1f} MB": "   Rozmiar:         {arg1:.1f} MB",
  "   Version (repo):  {arg1}": "   Wersja (repo):  {arg1}",
  "   {arg1} → needs {arg2} (missing from repositories)": "   {arg1} → potrzebuje {arg2} (brak w repozytoriach)",
  "   {arg1} → requires {arg2} – no package provides this version": "   {arg1} → wymaga {arg2} – żaden pakiet nie dostarcza tej wersji",
  "   {arg1} → {arg2} ({arg3} – will be downloaded)": "   {arg1} → {arg2} ({arg3} – będzie pobrane)",
  "  (no installed flatpaks)": "  (brak zainstalowanych flatpaków)",
  "  ... and {arg1} more. Refine your query.": "  ... i {arg1} więcej. Doprecyzuj zapytanie.",
  "  {arg1} {arg2}: {arg3} packages {arg4}": "  {arg1} {arg2}: {arg3} pakietów {arg4}",
  "  ℹ {arg1} has no pinned fingerprint.": "  ℹ {arg1} nie ma przypiętego fingerprintu.",
  "  ↓ {arg1}-{arg2} (local) ... ": "  ↓ {arg1}-{arg2} (lokalny) ... ",
  "  ↩ Aborted BEFORE installation – no package was changed.": "  ↩ Przerwano PRZED instalacją – żadna paczka nie została zmieniona.",
  "  ↩ Preparation stage failed – the system was NOT changed.": "  ↩ Etap przygotowania nieudany – system NIE został zmieniony.",
  "  ↻ Retrying download of {arg1} ({arg2}/{arg3})...": "  ↻ Ponawiam pobieranie {arg1} ({arg2}/{arg3})...",
  "  ⏪ Snapshot: {arg1}": "  ⏪ Snapshot: {arg1}",
  "  ⚠ A different pag is first in PATH: {arg1} (updated {arg2})": "  ⚠ W PATH pierwszy jest inny pag: {arg1} (zaktualizowano {arg2})",
  "  ⚠ Cannot create {arg1}: {arg2}": "  ⚠ Nie mogę utworzyć {arg1}: {arg2}",
  "  ⚠ Corrupted index cache {arg1}: {arg2}": "  ⚠ Uszkodzony cache indeksu {arg1}: {arg2}",
  "  ⚠ Could not detect the root partition – GRUB entries will have no root=.": "  ⚠ Nie udało się wykryć partycji root – wpisy GRUB nie dostaną root=.",
  "  ⚠ Download error {arg1}: {arg2}": "  ⚠ Błąd pobierania {arg1}: {arg2}",
  "  ⚠ Failed to create snapshot: {arg1}": "  ⚠ Nie udało się utworzyć snapshotu: {arg1}",
  "  ⚠ Failed to download index {arg1}: {arg2}": "  ⚠ Błąd pobierania indeksu {arg1}: {arg2}",
  "  ⚠ Failed to extract {arg1}: {arg2}": "  ⚠ Nie rozpakowano {arg1}: {arg2}",
  "  ⚠ Failed to refresh ld.so cache: {arg1}": "  ⚠ Nie udało się odświeżyć cache'a ld.so: {arg1}",
  "  ⚠ HTTP {arg1} for {arg2}": "  ⚠ HTTP {arg1} dla {arg2}",
  "  ⚠ Hook skipped (PAG_NO_HOOKS=1): {arg1} for {arg2}": "  ⚠ Hook pominięty (PAG_NO_HOOKS=1): {arg1} dla {arg2}",
  "  ⚠ Hook {arg1} for {arg2} exited with code {arg3}": "  ⚠ Hook {arg1} dla {arg2} zakończony z kodem {arg3}",
  "  ⚠ Hook {arg1} for {arg2} timed out ({arg3}s)": "  ⚠ Hook {arg1} dla {arg2} przekroczył timeout ({arg3}s)",
  "  ⚠ Hook {arg1} for {arg2}: {arg3}": "  ⚠ Hook {arg1} dla {arg2}: {arg3}",
  "  ⚠ Index downloaded, but failed to save cache ({arg1}): {arg2}": "  ⚠ Indeks pobrany, ale nie udało się zapisać cache ({arg1}): {arg2}",
  "  ⚠ Invalid update signature (PAG_INSECURE – ignoring)": "  ⚠ Nieprawidłowy podpis aktualizacji (PAG_INSECURE – ignoruję)",
  "  ⚠ Low disk space: {arg1} MB free, packages ~{arg2} MB (extracted will take more)": "  ⚠ Mało miejsca na dysku: wolne {arg1} MB, pakiety ~{arg2} MB (rozpakowane zajmą więcej)",
  "  ⚠ New pag version {arg1} available – run: pag self-update": "  ⚠ Nowa wersja pag {arg1} dostępna – uruchom: pag self-update",
  "  ⚠ No dracut/mkinitcpio – initramfs was not rebuilt": "  ⚠ Brak dracut/mkinitcpio – initramfs nie został przebudowany",
  "  ⚠ No vmlinuz-* found in the deployment's /boot": "  ⚠ Nie znaleziono vmlinuz-* w /boot deploymentu",
  "  ⚠ PAG_INSECURE=1 – skipping local package signature verification": "  ⚠ PAG_INSECURE=1 – pomijam weryfikację podpisu pakietu lokalnego",
  "  ⚠ Search error: {arg1}": "  ⚠ Błąd wyszukiwania: {arg1}",
  "  ⚠ Skipping unavailable file: {arg1}": "  ⚠ Pomijam niedostępny plik: {arg1}",
  "  ⚠ Skipping unavailable files: {arg1}": "  ⚠ Pomijam niedostępne pliki: {arg1}",
  "  ⚠ Update signed with a different key (PAG_INSECURE – ignoring)": "  ⚠ Podpis aktualizacji innym kluczem (PAG_INSECURE – ignoruję)",
  "  ⚠ btrfs snapshot failed: {arg1}": "  ⚠ btrfs snapshot nie udał się: {arg1}",
  "  ⚠ ldconfig not found — linker cache was not refreshed.": "  ⚠ Nie znaleziono ldconfig — cache linkera nie został odświeżony.",
  "  ⚠ pag-initramfs-init not found – skipping initramfs build": "  ⚠ Nie znaleziono pag-initramfs-init – pomijam budowę initramfs",
  "  ⚠ {arg1}: SIGNING KEY CHANGED (PAG_INSECURE – ignoring)": "  ⚠ {arg1}: ZMIENIONY KLUCZ PODPISU (PAG_INSECURE – ignoruję)",
  "  ⚠ {arg1}: cannot read signature fingerprint (PAG_INSECURE – ignoring)": "  ⚠ {arg1}: nie można odczytać fingerprintu (PAG_INSECURE – ignoruję)",
  "  ⚠ {arg1}: invalid GPG signature (PAG_INSECURE – ignoring)": "  ⚠ {arg1}: nieprawidłowy podpis GPG (PAG_INSECURE – ignoruję)",
  "  ⚠ {arg1}: not installed": "  ⚠ {arg1}: nie zainstalowano",
  "  ⚡ Copying the active deployment...": "  ⚡ Kopiowanie aktywnego deploymentu...",
  "  ⚡ Trigger: {arg1} ({arg2})": "  ⚡ Wyzwalacz: {arg1} ({arg2})",
  "  ✅ Active deployment: {arg1}": "  ✅ Aktywny deployment: {arg1}",
  "  ✅ Deployment: {arg1} ({arg2})": "  ✅ Deployment: {arg1} ({arg2})",
  "  ✅ Downloaded pag {arg1} (current {arg2}), signature verified": "  ✅ Pobrano pag {arg1} (obecny {arg2}), podpis zweryfikowany",
  "  ✅ First deployment: {arg1}": "  ✅ Pierwszy deployment: {arg1}",
  "  ✅ Installed new pag. Old version kept as {arg1}": "  ✅ Zainstalowano nowy pag. Stary zachowany jako {arg1}",
  "  ✅ Pinned {arg1} for {arg2}": "  ✅ Przypięto {arg1} dla {arg2}",
  "  ✅ Removed pin for {arg1}.": "  ✅ Usunięto przypięcie dla {arg1}.",
  "  ✅ SHA256 matches": "  ✅ SHA256 zgodny",
  "  ✅ initramfs.img ({arg1:.1f} MB) → {arg2}": "  ✅ initramfs.img ({arg1:.1f} MB) → {arg2}",
  "  ✓ {arg1} ({arg2} keys)": "  ✓ {arg1} ({arg2} kluczy)",
  "  ✓ {arg1} is already installed ({arg2})": "  ✓ {arg1} jest już zainstalowany ({arg2})",
  "  ❌ Cannot confirm the update signature fingerprint.": "  ❌ Nie można potwierdzić fingerprintu podpisu aktualizacji.",
  "  ❌ Cannot download pag: {arg1}": "  ❌ Nie można pobrać pag: {arg1}",
  "  ❌ Cannot read signature fingerprint (missing/failed).": "  ❌ Nie można odczytać fingerprintu podpisu (brak/nieudany).",
  "  ❌ Failed to create snapshot (--snapshot mode) – aborting.": "  ❌ Nie udało się utworzyć snapshotu (tryb --snapshot) – przerywam.",
  "  ❌ Invalid package signature: {arg1}": "  ❌ Nieprawidłowy podpis pakietu: {arg1}",
  "  ❌ Invalid snapshot path – refusing to delete.": "  ❌ Nieprawidłowa ścieżka snapshotu – odmawiam usunięcia.",
  "  ❌ Invalid update signature – not updating.": "  ❌ Nieprawidłowy podpis aktualizacji – nie aktualizuję.",
  "  ❌ No pinned repo key for the local package.": "  ❌ Brak przypiętego klucza repo dla lokalnego pakietu.",
  "  ❌ No signature for package: {arg1}": "  ❌ Brak podpisu dla pakietu: {arg1}",
  "  ❌ Not enough disk space: need ~{arg1} MB, free {arg2} MB ({arg3})": "  ❌ Za mało miejsca na dysku: potrzeba ~{arg1} MB, wolne {arg2} MB ({arg3})",
  "  ❌ Package not found: {arg1}": "  ❌ Nie znaleziono pakietu: {arg1}",
  "  ❌ SHA256 mismatch! Expected {arg1}, got {arg2}": "  ❌ SHA256 niezgodny! Oczekiwano {arg1}, jest {arg2}",
  "  ❌ Syntax error in new pag: {arg1}": "  ❌ Błąd składni w nowym pag: {arg1}",
  "  ❌ [SECURITY ERROR] Package was signed with a different repo key.": "  ❌ [SECURITY ERROR] Pakiet podpisano innym kluczem repo.",
  "  ❌ [SECURITY ERROR] Update signed with a different key than the repo!": "  ❌ [SECURITY ERROR] Podpis aktualizacji innym kluczem niż repo!",
  "  ❌ [SECURITY ERROR] {arg1}: Repository signing key has changed!": "  ❌ [SECURITY ERROR] {arg1}: Klucz podpisujący repo uległ zmianie!",
  "  ❌ [SECURITY ERROR] {arg1}: cannot read signature fingerprint!": "  ❌ [SECURITY ERROR] {arg1}: nie można odczytać fingerprintu podpisu!",
  "  ❌ initramfs build error: {arg1}": "  ❌ Błąd budowy initramfs: {arg1}",
  "  ❌ {arg1} is mounted read-only – cannot install.": "  ❌ {arg1} jest zamontowane tylko-do-odczytu – nie można instalować.",
  "  ❌ {arg1}: CANNOT DOWNLOAD SIGNATURE repo.json.asc/.sig!": "  ❌ {arg1}: NIE MOŻNA POBRAĆ PODPISU repo.json.asc/.sig!",
  "  ❌ {arg1}: GPG is not installed – cannot verify the signature!": "  ❌ {arg1}: GPG nie jest zainstalowane – nie można zweryfikować podpisu!",
  "  ❌ {arg1}: INVALID GPG SIGNATURE of the repository index!": "  ❌ {arg1}: NIEPRAWIDŁOWY PODPIS GPG indeksu repozytorium!",
  "  ❌ {arg1}: cannot refresh index – {arg2} is read-only": "  ❌ {arg1}: nie można odświeżyć indeksu – {arg2} jest tylko-do-odczytu",
  "  ❌ {arg1}: commit error – {arg2}": "  ❌ {arg1}: błąd commit – {arg2}",
  "  ❌ {arg1}: failed to read package ({arg2})": "  ❌ {arg1}: nie udało się odczytać pakietu ({arg2})",
  "  ❌ {arg1}: missing metadata.json": "  ❌ {arg1}: brak metadata.json",
  "  ❌ {arg1}: no GPG keys – verification impossible!": "  ❌ {arg1}: brak kluczy GPG – weryfikacja niemożliwa!",
  "  ❌ {arg1}: preparation stage failed ({arg2})": "  ❌ {arg1}: etap przygotowania nieudany ({arg2})",
  "  🐧 Kernel: {arg1}": "  🐧 Jądro: {arg1}",
  "  🐧 Rebuilding initramfs (newer kernel)...": "  🐧 Przebudowa initramfs (nowsze jądro)...",
  "  💡 At boot, choose an entry in the GRUB menu (snapshots section).": "  💡 Przy starcie wybierz wpis w menu GRUB (sekcja snapshotów).",
  "  💡 Reboot the system – GRUB will boot the selected snapshot.": "  💡 Zrestartuj system – GRUB uruchomi wybrany snapshot.",
  "  💡 Restart required to reload the system.": "  💡 Restart wymagany do przeładowania systemu.",
  "  📋 GRUB config updated – entries for each deployment": "  📋 GRUB config zaktualizowany – wpisy dla każdego deploymentu",
  "  📋 Regenerating GRUB (grub-mkconfig)...": "  📋 Regeneracja GRUB (grub-mkconfig)...",
  "  📦 {arg1} – already installed (use 'pag flatpak info {arg2}' for details)": "  📦 {arg1} – już zainstalowany (szczegóły: 'pag flatpak info {arg2}')",
  "  📸 System snapshot: {arg1} (subvol={arg2})": "  📸 Snapshot systemu: {arg1} (subvol={arg2})",
  "  🔄 Updating flatpaks...": "  🔄 Aktualizacja flatpaków...",
  "  🔐 Package signature OK ({arg1})": "  🔐 Podpis pakietu OK ({arg1})",
  "  🔐 Pinned repo fingerprint {arg1}: {arg2}": "  🔐 Przypięto fingerprint repo {arg1}: {arg2}",
  "  🔑 Imported repo key from {arg1}/paganos.asc": "  🔑 Importowano klucz repo z {arg1}/paganos.asc",
  "  🔧 Building initramfs for the deployment...": "  🔧 Budowanie initramfs dla deploymentu...",
  "  🔧 DKMS: rebuilding out-of-tree modules (nvidia/vbox)...": "  🔧 DKMS: przebudowa modułów out-of-tree (nvidia/vbox)...",
  "  🔧 Rebuilding initramfs (dracut)...": "  🔧 Przebudowa initramfs (dracut)...",
  "  🔧 Rebuilding initramfs (mkinitcpio)...": "  🔧 Przebudowa initramfs (mkinitcpio)...",
  "  🔧 Rebuilding initramfs (pagan-initramfs)...": "  🔧 Przebudowa initramfs (pagan-initramfs)...",
  "  🛠  Interrupted transaction detected – restored {arg1} missing files.": "  🛠  Wykryto przerwana transakcje – przywrocono {arg1} brakujacych plikow.",
  "  🧹 Removed {arg1} obsolete files ({arg2})": "  🧹 Usunięto {arg1} nieaktualnych plików ({arg2})",
  "Available ({arg1}):": "Dostępne ({arg1}):",
  "Files in {arg1} ({arg2}):": "Pliki w {arg1} ({arg2}):",
  "Installed ({arg1}):": "Zainstalowane ({arg1}):",
  "Installed flatpaks ({arg1}):": "  Zainstalowane flatpaki ({arg1}):",
  "No packages installed.": "Brak zainstalowanych pakietów.",
  "Nothing to repair (no packages installed).": "Nic do naprawy (brak zainstalowanych pakietow).",
  "Nothing to verify.": "Nie ma czego weryfikować.",
  "Orphans ({arg1}):": "Osierocone ({arg1}):",
  "Recent transactions ({arg1}):": "Ostatnie transakcje ({arg1}):",
  "Results for '{arg1}' ({arg2}):": "Wyniki dla '{arg1}' ({arg2}):",
  "Usage: pag files <pkg>": "Użycie: pag files <pkg>",
  "Usage: pag flatpak-info <id>": "Użycie: pag flatpak-info <id>",
  "Usage: pag flatpak-install <app>": "Użycie: pag flatpak-install <app>",
  "Usage: pag flatpak-remove <app>": "Użycie: pag flatpak-remove <app>",
  "Usage: pag flatpak-search <query>": "Użycie: pag flatpak-search <query>",
  "Usage: pag info <pkg>": "Użycie: pag info <pkg>",
  "Usage: pag key-add <url|file>": "Użycie: pag key-add <url|file>",
  "Usage: pag key-remove <id>": "Użycie: pag key-remove <id>",
  "Usage: pag key-trust <repo_url>": "Użycie: pag key-trust <repo_url>",
  "Usage: pag key-untrust <repo_url>": "Użycie: pag key-untrust <repo_url>",
  "Usage: pag rdepends <pkg>": "Użycie: pag rdepends <pkg>",
  "Usage: pag repo-add <url> [name]": "Użycie: pag repo-add <url> [name]",
  "Usage: pag search <query>": "Użycie: pag search <query>",
  "Usage: pag snapshot-delete <id>": "Użycie: pag snapshot-delete <id>",
  "Usage: pag unpin <pkg>": "Użycie: pag unpin <pkg>",
  "Usage: pag why <pkg>": "Użycie: pag why <pkg>",
  "action_install": "instalacja",
  "action_manual": "ręczny",
  "action_remove": "usunięcie",
  "action_repair": "naprawa",
  "action_rollback": "wycofanie",
  "action_upgrade": "aktualizacja",
  "active_deployment": "AKTYWNY",
  "all_installed": "Wszystkie pakiety są już zainstalowane.",
  "all_up_to_date": "Wszystkie pakiety są aktualne.",
  "audio_services_reloaded": "  ⚡ przeładowano usługi audio dla sesji: {}",
  "autoremove_none": "Brak osieroconych pakietów.",
  "autoremove_ok": "Usunięto {} osieroconych pakietów.",
  "base_adopt_hint": "Adoptuj (pliki z obrazu zostaną zastąpione pakietami z repo): sudo pag base adopt",
  "base_adopt_plan": "Adoptowanie {} pakietów bazy z repo (~{:.0f} MB):",
  "base_adoptable": "Do adoptowania z repo",
  "base_all_managed": "Wszystkie pakiety bazy są już zarządzane przez pag.",
  "base_dry_run": "Próba na sucho – nic nie zainstalowano.",
  "base_iso_version": "Wersja obrazu",
  "base_more": "więcej",
  "base_no_manifest": "Ten system nie ma manifestu bazy (/usr/share/pag/base.json) – nie ma czego adoptować.",
  "base_nothing_selected": "Żadna z podanych nazw nie jest na liście do adoptowania.",
  "base_overwrite": "{} pochodzi z obrazu ISO – pliki zostaną zastąpione (kopia zapasowa dla 'pag rollback').",
  "base_reboot_hint": "Baza zaadoptowana z repo – zrestartuj system, zanim zaczniesz używać nowych bibliotek/narzędzi.",
  "base_register_nocache": "Brak cache indeksu repo – zostawiono nazwy z buildera (uruchom 'sudo pag sync' i ponownie 'pag base register', aby je zmapować).",
  "base_register_ok": "Zarejestrowano {} pakietów bazy w bazie pakietów ({} już było).",
  "base_register_plan": "Dry-run – zarejestrowałbym {} pakietów bazy.",
  "base_register_renamed": "{} nazw dopasowano do nazw pakietów w repo.",
  "base_title": "Baza z obrazu ISO",
  "base_total": "Pakiety bazy (z obrazu)",
  "base_tracked": "Zarządzane przez pag",
  "base_unmanaged_hint": "{} pakietów z obrazu ISO nie jest jeszcze zarządzanych przez pag – 'sudo pag base adopt' zamieni je na pakiety z repo (dopiero wtedy 'pag upgrade' je aktualizuje).",
  "base_unmatched": "Bez odpowiednika w repo",
  "base_unmatched_hint": "Te zostaną w wersji z obrazu (brak takiego pakietu w repo):",
  "cache_cleared": "{} plików ({:.2f} MB) usuniętych z cache.",
  "cache_ro": "Cache repozytoriów jest tylko-do-odczytu ({cache}) – używam lokalnego indeksu (może być nieaktualny).\n     Odśwież jako root: sudo pag sync",
  "cancelled": "Anulowano.",
  "conf_pacnew": "Zmieniony plik konfiguracyjny zachowany; nowa wersja: {path}",
  "conf_pacsave": "Zmieniony plik konfiguracyjny zachowany jako {path}",
  "continue_q": "Kontynuować? [T/n] ",
  "copy_method": "pełna kopia",
  "db_lock_hint": "Jeśli żaden inny proces pag nie działa, poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.",
  "db_locked": "Inna instancja pag jest uruchomiona.",
  "deploy_cleanup_none": "Nie ma deploymentów do wyczyszczenia (minimum {}).",
  "deploy_cleanup_ok": "Usunięto {} starych deploymentów.",
  "deploy_copy_failed": "Nie udało się skopiować deploymentu żadną metodą",
  "deploy_rollback_fail": "Brak poprzedniego deploymentu.",
  "deploy_rollback_ok": "Przełączono na deployment: {}",
  "deployments_list": "Deploymenty ({}):",
  "done": "gotowe",
  "download_fail": "błąd pobierania",
  "downloaded": "Pobrano {} do cache ({:.2f} MB).",
  "downloading": "Pobieranie",
  "dry_run_done": "Dry-run – nic nie zmieniono.",
  "dry_run_plan": "Dry-run – plan transakcji (bez zmian):",
  "flatpak_adding": "Dodaję zdalne repozytorium Flathub...",
  "flatpak_found": "Znaleziono {} wyników:",
  "flatpak_info_branch": "Gałąź",
  "flatpak_info_desc": "Opis",
  "flatpak_info_id": "ID",
  "flatpak_info_origin": "Źródło",
  "flatpak_info_size": "Rozmiar",
  "flatpak_info_version": "Wersja",
  "flatpak_install_prompt": "Zainstalować {}? [T/n] ",
  "flatpak_installed": "Flatpak {} zainstalowany.",
  "flatpak_installing": "Instalowanie {}...",
  "flatpak_menu_fix": "Dodaj /var/lib/flatpak/exports/share do XDG_DATA_DIRS (a .../exports/bin do PATH) w sesji i zaloguj się ponownie – PaganDE robi to w session/pagande-session.",
  "flatpak_menu_hint": "Zainstalowano i zweryfikowano, ale sesja może jej nie pokazać w menu: brak eksportów Flatpaka w XDG_DATA_DIRS.",
  "flatpak_missing": "Flatpak nie jest zainstalowany.",
  "flatpak_not_found": "nie znaleziono we Flathub",
  "flatpak_not_installed": "Flatpak {} nie jest zainstalowany.",
  "flatpak_removed": "Flatpak {} usunięty.",
  "flatpak_scope": "Instalacja",
  "flatpak_searching": "Szukam '{}' we Flathub...",
  "flatpak_searching_any": "Szukam we Flathub...",
  "flatpak_updated": "Flapaki zaktualizowane.",
  "flatpak_usage": "Użycie: pag flatpak <search|install|remove|list|update|info> [args]",
  "gpg_binary_not_found": "Nie znaleziono binarki GPG ({})",
  "gpg_fail": "błąd weryfikacji GPG",
  "gpg_missing": "BRAK GNUPG – zainstaluj gnupg i spróbuj ponownie",
  "gpg_timeout": "Operacja GPG przekroczyła limit czasu",
  "grub_fallback_label": "Pagan Linux – fallback (zwykły root)",
  "hardlink_method": "hardlinki",
  "indexes_refreshed": "Indeksy odświeżone.",
  "install_failed": "błąd instalacji",
  "installed": "Zainstalowano {} pakietów.",
  "installed_marker": "zainstalowany",
  "key_add_failed": "Import klucza nie powiódł się (błąd gpg) – klucz NIE został dodany.",
  "key_imported": "Klucz zaimportowany pomyślnie.",
  "key_removed": "Klucz usunięty: {}",
  "never": "nigdy",
  "new": "NOWY",
  "no_deployments": "Brak deploymentów.",
  "no_history": "Brak historii transakcji.",
  "no_index": "Nie można pobrać indeksów repozytoriów. Uruchom 'pag update'.",
  "no_keys": "Brak zaufanych kluczy GPG.",
  "no_pinned": "Brak przypiętych pakietów.",
  "no_tty": "Brak terminala (EOF) – anuluję.",
  "none_parenthesized": "(brak)",
  "none_value": "brak",
  "not_found": "brak w repozytoriach",
  "not_found_hint": "Sprawdź pisownię lub uruchom 'pag search <fraza>'.",
  "not_pinned": "nie był przypięty.",
  "optional_deps": "Opcjonalne zależności (nie są instalowane automatycznie):",
  "orphans_found": "Osierocone zależności ({}): {}",
  "pinned_list": "Przypięte pakiety ({}):",
  "pinned_to": "przypięty do",
  "pkg_missing_data_tar": "brak data.tar.xz w pakiecie",
  "pkg_not_found": "Nie znaleziono pakietu: {} (brak w repozytoriach)",
  "pkg_sha_mismatch": "niezgodność SHA256: {}",
  "provides_conflict": "Wielu dostawców dla '{name}' ({providers}) – używam '{chosen}'",
  "provides_mapped": "{} → {} (provides)",
  "rdepends_none": "nic od niego nie zależy.",
  "rdepends_title": "Odwrotne zależności {} ({}):",
  "reflink_method": "CoW (reflink)",
  "removing": "Usuwanie",
  "repo_added": "Dodano repozytorium: {}",
  "repo_exists": "Repozytorium już istnieje: {}",
  "repo_index_invalid": "brak listy 'packages'",
  "rollback_files": "Wycofano {} plików.",
  "rollback_restored": "Przywrócono poprzedni stan z migawki.",
  "root_required": "pag wymaga uprawnień root (sudo).",
  "sec_audit": "{pkg} installed by {user}",
  "sec_audit_pl": "{pkg} zainstalowany przez {user}",
  "sec_badname": "Invalid package name: {name}",
  "sec_badname_pl": "Nieprawidlowa nazwa pakietu: {name}",
  "sec_conflict": "File conflict: {path} owned by {owner}",
  "sec_conflict_pl": "Konflikt plikow: {path} nalezy do {owner}",
  "sec_downgrade": "Downgrade blocked: {pkg} {new} < {old}",
  "sec_downgrade_pl": "Blokada downgrade: {pkg} {new} < {old}",
  "sec_https": "HTTPS required for repos",
  "sec_https_pl": "Repozytorium wymaga HTTPS",
  "sec_locked": "Another pag process is running",
  "sec_locked_pl": "Inny proces pag juz dziala",
  "sec_suid": "SUID stripped from {path}",
  "sec_suid_pl": "SUID usuniety z {path}",
  "sec_toobig": "Package too large: {size_mb}MB > {max_mb}MB",
  "sec_toobig_pl": "Paczka za duza: {size_mb}MB > {max_mb}MB",
  "sha256_mismatch": "niezgodność SHA256",
  "snapshot_created": "Utworzono snapshot: {}.",
  "snapshot_deleted": "Usunięto snapshot: {}.",
  "snapshot_list": "Snapshoty systemu ({}):",
  "snapshot_none": "Brak snapshotów systemu.",
  "snapshot_not_found": "Nie znaleziono snapshotu: {}",
  "snapshot_rollback_hint": "Wybierz ten wpis w menu GRUB: {}",
  "snapshot_rollback_next": "Następny start ustawiono na snapshot: {}",
  "snapshot_unsupported": "Snapshoty niedostępne: {}",
  "ssl_broken": "Python bez działającego modułu ssl (HTTPS niemożliwe) – napraw pakiety python/openssl (np. sudo pag install -f python).",
  "staging_commit": "Wszystkie pakiety przygotowane – nakładam zmiany...",
  "staging_failed": "Etap przygotowania nieudany – system NIE został zmieniony.",
  "staging_prepare": "Przygotowuję {} pakietów w stagingu (system bez zmian)...",
  "stats_base": "Baza (obraz) zarządzana",
  "stats_cache": "Rozmiar cache",
  "stats_files": "Śledzone pliki",
  "stats_history": "Transakcje",
  "stats_last_update": "Ostatnia aktualizacja",
  "stats_packages": "Zainstalowane pakiety",
  "stats_size": "Całkowity rozmiar",
  "stats_title": "Statystyki PAG",
  "stats_top": "Największe 5:",
  "to_install": "Do zainstalowania: {} pakietów ({:.2f} MB)",
  "unpinned": "odpięty.",
  "updated_done": "Odświeżanie zakończone. {} pakietów w cache.",
  "updates_available": "⚠ jest {} pakietów do zaktualizowania – wpisz: pag update",
  "upgrade_marker": "[aktualizacja]",
  "upgrading": "Aktualizacje: {} pakietów",
  "usage": "pag v3 – Pagan Linux Package Manager\n\nPODSTAWOWE:\n  pag install <pkg>...       Instalacja pakietów\n  pag remove  <pkg>...       Usuwanie pakietów\n  pag update                Pakiety + flatpaki systemowe (odświeża indeksy)\n  pag sync                  Odśwież indeksy + info o aktualizacjach (nic nie zmienia)\n  pag upgrade               System: pakiety + flatpaki + kernel/initramfs/GRUB\n  pag list [--installed]     Lista dostępnych / zainstalowanych\n  pag search <query>         Szukaj pakietów\n  pag info   <pkg>           Szczegóły pakietu\n  pag files  <pkg>           Lista plików pakietu\n  pag verify [--deep]        Weryfikacja integralności\n  pag clean                  Wyczyść cache pobierania\n  pag stats                  Statystyki systemu\n  pag download <pkg>...      Pobierz do cache (offline)\n\nROLLING (baza wypalona w obrazie):\n  pag base [status]          Pakiety z obrazu vs repo (czym pag zarządza)\n  pag base adopt [pkg...]    Adoptuj pakiety bazy z repo (--dry-run = podgląd)\n\nBEZPIECZEŃSTWO:\n  pag key-add <url|file>     Importuj klucz GPG\n  pag key-list               Lista zaufanych kluczy\n  pag key-remove <id>        Usuń klucz\n  pag key-trust <repo>       Przypnij fingerprint klucza repo (bez TOFU)\n  pag key-untrust <repo>     Zapomnij fingerprint repo (powrót do TOFU)\n  pag key-trusted            Lista przypiętych fingerprintów repo\n\nZAAWANSOWANE:\n  pag why     <pkg>          Dlaczego pakiet jest zainstalowany\n  pag rdepends <pkg>         Które pakiety zależą od pakietu\n  pag autoremove             Usuń osierocone zależności\n  pag pin <pkg> [ver]        Przypnij wersję pakietu\n  pag unpin <pkg>            Odepnij\n  pag pinned                 Lista przypiętych\n  pag history                Historia transakcji\n  pag rollback               Cofnij ostatnią transakcję\n  pag repair [--dry-run]     Napraw brakujące pliki pakietów (reinstalacja)\n  pag remove-orphans         Usuń osierocone zależności\n  pag repo-add <url> [nazwa] Dodaj repozytorium (drop-in w /etc/pag/repos/)\n  pag repo-list              Lista repozytoriów\n  pag sbom export [fmt]      Manifest SBOM (spdx|cyclonedx)\n\nFLATPAK:\n  pag flatpak [<query>]      Szukaj i instaluj\n  pag flatpak search <q>     Szukaj na Flathub\n  pag flatpak install <id>   Zainstaluj flatpak\n  pag flatpak remove <id>    Usuń flatpak\n  pag flatpak list           Lista zainstalowanych\n  pag flatpak update         Aktualizuj wszystkie\n  pag flatpak info <id>      Szczegóły flatpaka\n  pag update|upgrade --no-flatpak  Pomiń aktualizację Flatpaków\n\nSNAPSHOTY (btrfs CoW):\n  pag snapshot-list          Lista snapshotów systemu\n  pag snapshot-create [opis] Utwórz snapshot teraz\n  pag snapshot-rollback [id] Uruchom snapshot przy następnym starcie (GRUB)\n  pag snapshot-delete <id>   Usuń snapshot\n\nIMMUTABLE OS (PAG_IMMUTABLE=1):\n  pag deploy-list            Lista wdrożeń\n  pag deploy-rollback        Przełącz na poprzednie wdrożenie\n  pag deploy-cleanup [N]     Usuń stare wdrożenia (zachowaj N, domyślnie 3)\n  pag initramfs-update       Przebuduj initramfs\n  pag grub-update            Regeneruj wpisy GRUB",
  "verify_errors": "Znaleziono {} problemów:",
  "verify_missing_file": "  ❌ {}: brakuje {}",
  "verify_ok": "Wszystkie {} plików sprawne.",
  "verify_sha_mismatch": "  ❌ {}: niezgodność SHA256 {}",
  "why_dependency": "zależność od",
  "why_explicit": "zainstalowany jawnie",
  "why_not_installed": "niezainstalowany",
  "⏪ Restoring deployment: {arg1}": "⏪ Przywracanie deploymentu: {arg1}",
  "⏪ Rolling back: {arg1} ({arg2})": "⏪ Wycofywanie: {arg1} ({arg2})",
  "⚠ Repaired {arg1}/{arg2}. Failed: {arg3}": "⚠ Naprawiono {arg1}/{arg2}. Nie udalo sie: {arg3}",
  "✅ ({arg1} files)": "✅ ({arg1} plików)",
  "✅ All files are in place – nothing to repair.": "✅ Wszystkie pliki na miejscu – nic do naprawy.",
  "✅ GRUB updated.": "✅ GRUB zaktualizowany.",
  "✅ Initramfs updated.": "✅ Initramfs zaktualizowany.",
  "✅ No orphans.": "Brak osieroconych pakietów.",
  "✅ Repaired {arg1} packages.": "✅ Naprawiono {arg1} pakietow.",
  "❌ '{arg1}' not found.": "❌ Nie znaleziono '{arg1}'.",
  "❌ '{arg1}' not installed.": "❌ '{arg1}' nie jest zainstalowany.",
  "❌ Another pag update is in progress – try again later.": "❌ Inna aktualizacja pag jest w toku – spróbuj ponownie później.",
  "❌ Cannot continue – {arg1} missing dependencies.": "❌ Nie można kontynuować – {arg1} brakujących zależności.",
  "❌ Deployment {arg1} does not exist on disk": "❌ Deployment {arg1} nie istnieje na dysku",
  "❌ Download error: {arg1}": "❌ Błąd pobierania: {arg1}",
  "❌ Format: spdx | cyclonedx": "❌ Format: spdx | cyclonedx",
  "❌ Initramfs update failed.": "❌ Błąd aktualizacji initramfs.",
  "❌ No repositories configured.": "❌ Brak repozytoriów w konfiguracji.",
  "❌ No results for: {arg1}": "❌ Brak wyników dla: {arg1}",
  "❌ No snapshot to restore.": "❌ Brak snapshotu do przywrócenia.",
  "❌ Unknown command: '{arg1}'. Did you mean '{arg2}'?": "❌ Nieznana komenda: '{arg1}'. Czy chodziło o '{arg2}'?",
  "🏗️  Deployment: {arg1}": "🏗️  Deployment: {arg1}",
  "📋 Updating GRUB configuration...": "📋 Aktualizacja konfiguracji GRUB...",
  "🔄 Checking for pag update from {arg1}...": "🔄 Sprawdzam aktualizację pag z {arg1}...",
  "🔄 Refreshing indexes...": "🔄 Odświeżanie indeksów...",
  "🔐 Pinning repo key {arg1}...": "🔐 Przypinam klucz repo {arg1}...",
  "🔧 Packages with missing files: {arg1} (total {arg2} files)": "🔧 Pakiety z brakujacymi plikami: {arg1} (lacznie {arg2} plikow)"
}