# Polski. Format: klucz = tłumaczenie (kluczem jest angielski napis).
# Linie zaczynające się od # to komentarze. `__name__` = nazwa języka w UI.

__name__ = Polski

Application = Aplikacja
Options = Opcje
Overview = Przegląd
Account = Konto
Appearance = Wygląd
Notifications = Powiadomienia
Advanced = Zaawansowane
Network = Sieć
System = System
Widgets = Widgety
Settings = Ustawienia
Option A = OPCJA A
Option B = OPCJA B
Volume level = Poziom głośności
Choose… = Wybierz…
Status: Ready = Status: Gotowy
Version = Wersja
Theme = Motyw
Light = Jasny
Dark = Ciemny
Auto = Auto
Accent color = Kolor akcentu
Language = Język
Bottom bar = Pasek dolny
Sidebar = Pasek boczny
View = Widok
List = Lista
Grid = Siatka
New Window = Nowe okno
Keyboard Shortcuts = Skróty klawiszowe
About = O aplikacji
General = Ogólne
Tabs = Zakładki
Active tab = Aktywna zakładka
License = Licencja
Home = Domowy
Documents = Dokumenty
Projects = Projekty
Search = Szukaj
Files = Pliki
Report = Raport
Notes = Notatki
Budget = Budżet
Icon size = Rozmiar ikon
Sort by = Sortuj według
Name = Nazwy
Date modified = Daty modyfikacji
Size = Rozmiar
Show hidden files = Pokazuj ukryte pliki
Your name = Imię
Style = Styl
Default = Domyślny
Accent changed = Zmieniono akcent
Undo = Cofnij
No results = Brak wyników
Try a different search term = Spróbuj innego hasła
Clear = Wyczyść
Nothing here = Nic tu nie ma
This folder is empty = Ten folder jest pusty
Show = Pokaż
Hide = Schowaj
Close = Zamknij program
Move to workspace {n} = Przenieś na przestrzeń {n}

# --- Luna Files (menedżer plików) ---
Folder = Folder
Image = Obraz
Audio = Dźwięk
Video = Wideo
Archive = Archiwum
Document = Dokument
Code = Kod
Text file = Plik tekstowy
File = Plik
Modified = Modyfikacja
Type = Typ
Desktop = Pulpit
Downloads = Pobrane
Pictures = Obrazy
Music = Muzyka
Videos = Wideo
File System = System plików
Places = Miejsca
Devices = Urządzenia
Trash = Kosz
Path = Ścieżka
free = wolne
Name = Nazwa
Size = Rozmiar
{n} items = {n} elementów
{n} selected = zaznaczono {n}
{n} selected ({size}) = zaznaczono {n} ({size})
{label}: {n} done = {label}: {n} — gotowe
Another operation is still running = Inna operacja jeszcze trwa
No terminal emulator found = Nie znaleziono emulatora terminala
No matching files = Brak pasujących plików
Folder is empty = Folder jest pusty
No preview = Brak podglądu
Unmounting… = Odmontowywanie…
Mounting… = Montowanie…
Open = Otwórz
Open in Terminal = Otwórz w terminalu
Copy = Kopiuj
Cut = Wytnij
Rename = Zmień nazwę
Move to Trash = Przenieś do kosza
Delete Permanently = Usuń trwale
Properties = Właściwości
Unmount = Odmontuj
Paste = Wklej
Select All = Zaznacz wszystko
New Folder = Nowy folder
New Tab = Nowa karta
Single Pane = Jeden panel
Split View = Widok dzielony
Hide Hidden Files = Ukryj pliki ukryte
Show Hidden Files = Pokaż ukryte pliki
Descending = Malejąco
Ascending = Rosnąco
Refresh = Odśwież
Empty Trash = Opróżnij kosz
Trash emptied = Kosz opróżniony
{n} items cut = Wycięto {n}
{n} items copied = Skopiowano {n}
{name} · {kind} · {size} · {date} = {name} · {kind} · {size} · {date}
{name} — {free} free = {name} — {free} wolnego
Copying = Kopiowanie
Moving = Przenoszenie
Moving to Trash = Przenoszenie do kosza
Deleting = Usuwanie
Renaming = Zmiana nazwy
Creating folder = Tworzenie folderu
Cancelled = Anulowano
A file with that name already exists = Plik o tej nazwie już istnieje
Restore = Przywróć
Restoring = Przywracanie
Cancel = Anuluj
File exists = Plik już istnieje
{name} already exists in the destination. = {name} już istnieje w miejscu docelowym.
Replace = Zastąp
Skip = Pomiń
Replace All = Zastąp wszystkie
{label}: {n} done, {skipped} skipped = {label}: {n} — gotowe, pominięto {skipped}
{time} left = pozostało {time}
Permanently delete all items in the Trash? = Trwale usunąć wszystkie elementy z kosza?
Done = Gotowe
About Files = O aplikacji Pliki
File manager for the Luna desktop. = Menedżer plików dla środowiska Luna.
Compress to ZIP = Skompresuj do ZIP
Extract Here = Wypakuj tutaj
Extract to Folder = Wypakuj do folderu
Creating archive = Tworzenie archiwum
Extracting = Wypakowywanie
Unsupported archive format = Nieobsługiwany format archiwum
Nothing selected = Nic nie zaznaczono
Invalid path = Nieprawidłowa ścieżka
Selected items must share one folder = Zaznaczone elementy muszą być w jednym folderze
Archive tool not found = Nie znaleziono narzędzia do archiwów